BAAAHHH!!!
(Original title "Sako Ot Velur")
by Stanislav Stratiev
Adapted by Stefano Genovese & Maria Riboli

Ivan is tired of the long hairs sticking out from his sheep skin jacket. He tries, without any success, to go to a barber shop, but the barber of course refuses to use his sacred scissors on a jacket. So Ivan decides to go to a farmer to trim his jacket...well actually to shear it.
The farmer accepts but he has to register the jacket as "private sheep" because the State asks him to do so..
Now all of a sudden there's a government document that says that Ivan owns a sheep, because he brought the jacket to the farm to have it shorn...soon after Ivan gets a letter from the State telling him that he has to pay a tax on his sheep.
Now Ivan doesn't have a sheep but a jacket and of course he doesn't want to pay the tax...so he goes to the Ministry to clarify the mistake...unfortunately it won't be that easy...

The bureaucrat has a document that certifies that Ivan owns a sheep.
Ivan doesn't have anything to prove that he doesn't own a sheep!

With this comedy the author has fun losing himself and poor Ivan in the labyrinth of bureaucracy.
In these dead end paths, Statiev's world become both mental and physical.

The comedy in this pièce is completely in the hands of irony.
It's far away for any comedy of errors where anybody in the audience will be able to resolve the whole "game" with one line, here the comedy is given from the absurdity of this perfectly plausible situation from which no one would be able to get out easily.

The thing that hits you in this bureaucracy is that you just cannot go through it.
When you get inside the logic of each character you have the feeling that each and every one of them is right...and the beauty is exactly that!
And if the problem is impossible to attack on a logical point of view, then the only way to get out of it is to step out of the logic...therefore it becomes madness.
So becomes right the person who decides to let himself/herself go and accept the craziness, recognizing this as the most sane, the most logical of behaviors.

Ivan è stanco dell’eccessiva lunghezza del pelo di pecora di cui è fatto il suo giubbotto. Prova invano a fargli dare una spuntatina dal barbiere che però, proprio in quanto barbiere, si rifiuta di usare la propria forbice su un giubbotto. Allora lo porta ad accorciare, o per meglio dire, a tosare in una fattoria, una di quelle cooperative gestite dallo Stato. Solo che qui tutto viene registrato e solitamente non si tosano giubbotti ma solo pecore.

Da quel giorno su un documento del governo è scritto che Ivan ha una pecora, visto che l’ha fatta tosare, e quindi deve pagare la tassa di proprietà di una pecora. Ivan non ha una pecora, ma solo un giubbotto e quindi non vuole pagare la tassa di proprietà di una pecora. Basterà andare all’ufficio riscossione tributi e chiarire l’equivoco. Il funzionario ha un documento che certifica che Ivan ha una pecora. Ivan non ha niente che certifichi che la pecora non ce l’ha.

Con questa commedia l’autore si diverte a perdersi nei meandri della burocrazia, in quei cunicoli, quasi sempre senza uscita, che sono essenzialmente logici, ma che nell’ambientazione di Stratiev diventano anche fisici.

La comicità delle pièce è integralmente affidata all’ironia. Lontano da quella commedia degli equivoci dove chiunque del pubblico risolverebbe la vicenda e il gioco in una battuta, qui la comicità è data dall’assurdità di una situazione perfettamente plausibile e dalla quale nessuno riuscirebbe a uscirne facilmente.

Quello che colpisce di questa burocrazia è la sua inattaccabilità. Entrando nelle logiche di ciascun personaggio si ha la sensazione che ognuno abbia ragione. E il bello è che è proprio così. E se il problema è inattaccabile sul piano logico, l’unico modo per uscirne è uscire dalla logica, ovvero la pazzia. Ha ragione, allora, chi si abbandona e accetta di diventare matto riconoscendo questo come il più sano, il più logico dei comportamenti.